Traducteur·trice 

 Département de communications

• Lire ou écouter des documents dans une langue officielle, déterminer le sens et le contexte de ces documents et les convertir dans la deuxième langue officielle, en veillant à préserver le sens original ; 
• Traduire et relire une variété de documents, y compris des documents juridiques, techniques, éducatifs, commerciaux et de communication pour le personnel du SÉUO, ses 10 services, ainsi que pour les cadres et les directions du SÉUO ; 
• Traduire et relire une variété de documents et de contenus pour les gouvernments d'étudiants reconnus. 
• Traduire des documents en ligne, des vidéos et d’autres médias en fournissant des sous-titres ; 
• Consulter des experts en la matière et d’autres collègues pour comprendre des concepts spécialisés et les traduire de manière appropriée ; 
• Faire appel à des outils de traduction en ligne pour une aide supplémentaire à la traduction ; 
• Fournir des délais en fonction de la durée du projet et de son niveau de complexité ; 
• Adhérer aux normes de qualité établies par le SÉUO (par exemple, la politique linguistique, la politique en matière de réseaux sociaux, etc.) et veiller à ce que tous les travaux réalisés respectent les obligations légales et éthiques (par exemple, l’accessibilité, la durabilité, l’inclusivité, la diversité, etc.) ; 
• Accomplir les tâches assignées par la directrice ou le directeur de communications du SÉUO et lui envoyer des rapports ; 
• Contribuer à l’image positive du SÉUO, de ses services, de ses élections et de ses organes de décision ; et 
• Effectuer d’autres tâches si nécessaire. 

• Doit être bilingue dans les deux langues officielles de l’Université d’Ottawa (français et anglais) ; 
• Doit étudier à l’Université d’Ottawa ; 
• Expérience ou formation en traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais ; 
• Excellentes capacités de communication en anglais et en français, tant à l’écrit qu’à l’oral ; 
• Excellentes compétences en informatique (applications de la plateforme Microsoft comme Word, PowerPoint, Excel, etc.) ; 
• Bonnes compétences en matière de recherche (bases de données Web et terminologiques, expertise en la matière, concepts spécialisés, etc.) ; 
• Capacité à traiter les questions liées au bilinguisme, aux langues officielles et à la langue minoritaire ; 
• Démontrer des compétences en matière de leadership, d’organisation et de gestion du temps ; 
• Forte initiative et autonomie ; 
• Expérience dans la planification d’événements étudiants, un atout ; 
• Expérience professionnelle en traduction, un atout ; 
• Connaissance ou expérience relative au Centre de bilinguisme du SÉUO et de ses services, un atout ; 
• Bonne connaissance du SÉUO et de ses entreprises, activités, clubs, associations, activités, statuts et autres politiques pertinentes pour le poste (ex. politique linguistique, politique de réseaux sociaux, etc.), un atout ; et 
• Bonne connaissance de l’Université d’Ottawa et de ses environs, un atout. 

Translator

Communications Department  

• Read or listen to material in one official language, ascertain the meaning and context of that material, and convert it into the second official language, making sure to preserve the original meaning; 
• Translates and proofreads a variety of documents including legal, technical, educational, commercial and communication materials for the UOSU staff, its 10 services, as well as UOSU Executives and Directors; 
• Translate and proofread a variety of documents and content for Recognized Student Governments.  
• Translates online, video, and other media by providing subtitles; 
• Consults with subject matter experts and other colleagues to understand specialized concepts and translate them appropriately; 
• Refers to online translation tools for additional assistance with translation; 
• Provides timelines based on project length and level of complexity; 

• Adheres to quality standards established by UOSU (e.g. Linguistic Policy; Social Media Policy, etc.) and ensure that all completed work follows legal and ethical obligations (e.g. accessibility, sustainability, inclusivity, diversity, etc.); 
• Complete tasks assigned by and submit reports to the Director of Communications of the UOSU; 
• Contribute to the positive image of the UOSU, its services, its elections and its decision-making bodies; and 
• Carry out other tasks as needed. 

• Must be bilingual in both official languages of the University of Ottawa (French & English) 
• Must be a student of the University of Ottawa; 
• Experience or education translating from English into French and French into English; 
• Excellent communication skills in English and French – both written and oral; 
• Excellent computer application skills (Microsoft platform apps such as Word, PowerPoint, Excel, etc.); 
• Good research skills (Web and terminology databases; expertise in subject matter; specialized concepts; etc.); 
• Capacity to address issues related to bilingualism, official languages and the minority language; 
• Demonstrate leadership, organizational and time management skills; 
• Full of initiative and autonomous; 
• Experience in student-led programming is an asset; 
• Professional translation experience is an asset; 
• Knowledge of or experience with the UOSU Bilingualism Centre and its services is an asset; 
• Knowledge of UOSU and its services, businesses, clubs, associations, activities, Constitution and other policies relevant to the position (e.g. Linguistic Policy; Social Media Policy; etc.) is an asset; and 
• Strong knowledge of uOttawa is an asset.